1
00:00:17,184 --> 00:00:20,937
- [ボイド] 以前から...
- 感じますか？あなたがやる？
2
00:00:20,938 --> 00:00:24,858
遺跡の中を歩いてみると、
どこかへ行ってしまったのだと思います。
3
00:00:24,859 --> 00:00:26,609
あなたはストーリーウォーカーです。
4
00:00:26,610 --> 00:00:29,571
でも物語を変えることはできない
一度言われたら。
5
00:00:29,572 --> 00:00:31,531
私とジェイド、
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,491
私たちはその子供たちを救おうとした
そして彼らを解放してあげてください。
7
00:00:33,492 --> 00:00:35,660
戻ってきました
何度も何度も
8
00:00:35,661 --> 00:00:38,204
私たちが失敗したから
初めて。
9
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
知識にはコストがかかります。
10
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
[あえぎ声]
11
00:00:45,171 --> 00:00:46,838
[タバサ]
あなたのお父さんはどこですか？
12
00:00:46,839 --> 00:00:48,214
彼はまだ戻っていません。
13
00:00:48,215 --> 00:00:50,091
- 彼はあなたと一緒ではなかったのですか？
- うん。
14
00:00:50,092 --> 00:00:51,426
私たちは別れたばかりです。
15
00:00:51,427 --> 00:00:53,011
【タイヤの鳴き声】
16
00:00:53,012 --> 00:00:54,305
[不明瞭なチャタリング]
17
00:00:59,518 --> 00:01:00,935
先生、聞こえますか？
18
00:01:00,936 --> 00:01:02,979
- お父さん！
- [ボイド] わかりました。さあ、坊や。
19
00:01:02,980 --> 00:01:04,355
- お父さん！
- [ボイド] 彼は大丈夫だよ。
20
00:01:04,356 --> 00:01:05,565
【ジェイド】
私たちは人々に伝える必要があります。
21
00:01:05,566 --> 00:01:07,192
私たちには分かりません
そこで何が起こったのか。
22
00:01:07,193 --> 00:01:08,568
私たちにも分かりません
それが本当なら。
23
00:01:08,569 --> 00:01:11,571
- あなた、私、ジム --
- ジムは家にいません。
24
00:01:11,572 --> 00:01:14,324
それを置いてください。
彼女は助けに来ました。
25
00:01:14,325 --> 00:01:16,284
サラは目を外した
ドライバーで。
26
00:01:16,285 --> 00:01:18,119
- 彼を縫合してもらえますか？
- [アコスタ] わかりました。
27
00:01:18,120 --> 00:01:20,747
赤ちゃんが生まれてからは、
私たちは家に帰るはずだった。
28
00:01:20,748 --> 00:01:22,081
大丈夫です。
わかりました。見つけた。
29
00:01:22,082 --> 00:01:23,583
あなたはそう思っています
何かの英雄？
30
00:01:23,584 --> 00:01:25,627
あなたがしたこと
そこにいるあの子に、
31
00:01:25,628 --> 00:01:27,671
あなたはクソモンスターだ。
32
00:01:30,257 --> 00:01:31,925
[大きく息を吐き出す]
33
00:01:31,926 --> 00:01:34,177
あなたは遊んだ
非常に特別な役割
34
00:01:34,178 --> 00:01:36,931
とても大切な話で。
35
00:01:37,890 --> 00:01:39,390
来れなかった
私がそうであったように、彼らにとっても。
36
00:01:39,391 --> 00:01:40,642
[うめき声]
37
00:01:40,643 --> 00:01:42,186
すべてではありません
彼らは学びました。
38
00:01:43,938 --> 00:01:45,104
大丈夫ですか？
39
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
道に迷いました。
40
00:01:47,942 --> 00:01:49,192
[あえぎ声]
41
00:01:49,193 --> 00:01:50,985
【タイヤの鳴き声】
42
00:01:50,986 --> 00:01:53,780
ごめんなさい、あなたはここにはいないでしょう
次に何が起こるかを見るために。
43
00:01:53,781 --> 00:01:55,615
それはいつも
私の好きな部分。
44
00:01:55,616 --> 00:01:58,494
これは彼らが
自分たちを引き裂いてしまう。
45
00:01:59,829 --> 00:02:01,580
[くぐもった窒息音]
46
00:02:18,848 --> 00:02:20,057
ねえ、ソフィア？
47
00:02:30,234 --> 00:02:31,609
ソフィア？
48
00:02:31,610 --> 00:02:33,403
[ヒステリックに泣く]
49
00:02:33,404 --> 00:02:36,072
[泣きながら]
50
00:02:36,073 --> 00:02:38,157
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
51
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
ソフィア！
52
00:02:39,410 --> 00:02:41,828
[ヒステリックに泣く]
53
00:02:41,829 --> 00:02:43,830
おい、おい。
54
00:02:43,831 --> 00:02:45,748
おい。わかった。
中に戻ってください。わかった？
55
00:02:45,749 --> 00:02:47,584
- いいえ、できません。
- 中に戻らなければなりません!
56
00:02:47,585 --> 00:02:48,961
戻れない
そこにお願いします。
57
00:02:53,716 --> 00:02:55,134
ケニー？
58
00:02:57,720 --> 00:02:58,596
わかった。中に入ってください！
59
00:03:02,099 --> 00:03:03,516
おい！おい！
60
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
- [ドアロック]
- 何を言いましたか?
61
00:03:06,020 --> 00:03:08,187
言ったでしょ、あなたはそうではない
外に出て！先ほども言いました！
62
00:03:08,188 --> 00:03:09,398
彼は死んでしまった。
63
00:03:11,984 --> 00:03:13,109
何？
64
00:03:13,110 --> 00:03:15,945
私の――父が亡くなりました。
65
00:03:15,946 --> 00:03:17,196
- [すすり泣き]
- ああ。
66
00:03:17,197 --> 00:03:19,282
[すすり泣き]
67
00:03:19,283 --> 00:03:20,825
分かった、分かった。ごめんなさい。
68
00:03:20,826 --> 00:03:22,160
ごめんなさい。でも大丈夫。
69
00:03:22,161 --> 00:03:24,996
わかった、私はしなかった...
外には出ないよ、大丈夫？
70
00:03:24,997 --> 00:03:26,414
そんなつもりはなかったんだ。
ただ...
71
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
ごめんなさい。
72
00:03:27,625 --> 00:03:29,584
おい、何が起こっているんだ？
73
00:03:29,585 --> 00:03:31,586
- [すすり泣き] 彼はいなくなってしまった。
- 大丈夫、大丈夫。
74
00:03:31,587 --> 00:03:34,005
今は何なのか分かりません。
彼はいなくなってしまった。
75
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
- [すすり泣き]
- [ケニー] しー、しー、しー。
76
00:03:36,759 --> 00:03:38,551
[すすり泣きが続く]
77
00:03:38,552 --> 00:03:40,720
[ケニー] ごめんなさい、
でも外には出ないよ、ね？
78
00:03:40,721 --> 00:03:42,430
私たちが気をつけます
今のあなたのこと、いいですか？
79
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
[すすり泣き]
80
00:03:51,607 --> 00:03:52,608
[ドアが開きます]
81
00:04:00,783 --> 00:04:01,784
ボイド？
82
00:04:04,954 --> 00:04:07,121
えー...
83
00:04:07,122 --> 00:04:08,874
踏みますか
ちょっと中に戻って？
84
00:04:11,460 --> 00:04:13,629
【エルギンのどもり】
85
00:04:33,232 --> 00:04:35,985
私について
言うのは私には向いていません。
86
00:04:37,987 --> 00:04:40,072
それはここにいる全員のためのものです。
87
00:04:42,282 --> 00:04:44,993
もし人々が
何が起こったのか調べて、
88
00:04:44,994 --> 00:04:48,204
もし人々が
あなたが何をしたか調べて、
89
00:04:48,205 --> 00:04:51,207
私たちが何をしたのか...
90
00:04:51,208 --> 00:04:52,917
それはそういうことだ
91
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
それは裂ける可能性があります
この離れた場所。
92
00:04:57,089 --> 00:04:58,882
そして、それを許すわけにはいきません。
93
00:05:01,510 --> 00:05:04,679
それで、誰かが尋ねたら、
94
00:05:04,680 --> 00:05:06,807
そして彼らは尋ねるでしょう...
95
00:05:08,851 --> 00:05:11,185
あなたは彼らに言うつもりです
あなたが目を失ったこと
96
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
ファティマを助けようとしている。
97
00:05:16,692 --> 00:05:17,651
そうしないと？
98
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
[ドスン]
99
00:05:22,406 --> 00:05:24,867
それでは皆さんにお伝えします
あなたがティリーを殺したことを。
100
00:05:26,910 --> 00:05:29,996
そして、
あなたを箱に入れてあげるよ。
101
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
わかりますね
それはどういう意味ですか？
102
00:05:33,751 --> 00:05:34,918
右？
103
00:05:39,423 --> 00:05:40,382
良い。
104
00:05:52,144 --> 00:05:54,104
彼らはそれを知ることになるだろう。
105
00:05:55,731 --> 00:05:57,023
いずれにせよ、
106
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
真実
いつも出てくる。
107
00:06:01,737 --> 00:06:05,741
そうですね、私があなただったら...
そうならないようにします。
108
00:06:23,634 --> 00:06:25,093
[チューニング、静的ヒスノイズ]
109
00:06:25,094 --> 00:06:27,136
[鶏の鳴き声]
110
00:06:27,137 --> 00:06:28,721
[アラームが鳴っている]
111
00:06:28,722 --> 00:06:31,182
【「おはよう、おはよう」
遊ぶことで]
112
00:06:31,183 --> 00:06:34,477
♪ おはよう、おはよう、
おはよう、おはようございます♪
113
00:06:34,478 --> 00:06:36,479
♪おはようございます♪
114
00:06:36,480 --> 00:06:41,359
♪ 救うために何もすることはありません
彼の人生、彼の妻に電話してください♪
115
00:06:41,360 --> 00:06:42,944
♪何も言うことはありません♪
116
00:06:42,945 --> 00:06:47,448
♪ でも、「なんて日だ、
あなたの息子はどうでしたか？」 ♪
117
00:06:47,449 --> 00:06:50,243
♪ 何もすることはありません、
それはあなた次第です♪
118
00:06:50,244 --> 00:06:54,580
♪ 何も言うことはないよ
でも大丈夫です♪
119
00:06:54,581 --> 00:06:58,584
♪ おはようございます。
おはよう、おはようございます♪
120
00:06:58,585 --> 00:07:03,548
♪ 仕事に行く、行きたくない、
気分が落ち込む♪
121
00:07:03,549 --> 00:07:07,594
♪ 家に向かって出発
歩き回れば、そこは街です♪
122
00:07:09,429 --> 00:07:11,347
♪ 誰もが知っています
何もすることはありません♪
123
00:07:11,348 --> 00:07:13,266
♪ すべてが閉まっていて、
まるで廃墟のようです♪
124
00:07:13,267 --> 00:07:15,226
♪ ご覧の皆様
半分寝ています♪
125
00:07:15,227 --> 00:07:18,855
♪ そしてあなたは一人でいます、
あなたは通りにいるよ♪
126
00:07:18,856 --> 00:07:21,858
♪ しばらくすると
あなたは笑顔になり始めます♪
127
00:07:21,859 --> 00:07:23,901
♪ これで涼しくなったね♪
128
00:07:23,902 --> 00:07:28,615
♪ それからあなたは取ることに決めます
古い学校のそばを散歩♪
129
00:07:29,741 --> 00:07:32,785
♪ 何も変わってないけど、
それは今も同じです♪
130
00:07:32,786 --> 00:07:36,747
♪ 何も言うことはないよ
でも大丈夫です♪
131
00:07:36,748 --> 00:07:39,041
♪ おはよう、おはよう、
おはようございます...♪
132
00:07:39,042 --> 00:07:43,881
[緊張感のある音楽が流れる]
133
00:07:54,558 --> 00:07:59,479
[「ケ・セラ・セラ (何が起こっても)
Be, Will Be)」を演奏]
134
00:08:04,443 --> 00:08:09,405
♪私がまだ小さかった頃♪
135
00:08:09,406 --> 00:08:11,824
♪お父さんに聞いてみた♪
136
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
♪「私は何になるの？」 ♪
137
00:08:15,495 --> 00:08:17,955
{\an8}♪ 「ハンサムになれるかな？」 ♪
138
00:08:17,956 --> 00:08:20,374
{\an8}♪ 「お金持ちになれるでしょうか?」 ♪
139
00:08:20,375 --> 00:08:24,420
♪これが彼が私に言ったことです♪
140
00:08:24,421 --> 00:08:27,257
♪ケセラセラ♪
141
00:08:28,634 --> 00:08:31,803
♪ 成るものは成るでしょう♪
142
00:08:33,472 --> 00:08:37,642
♪未来は私たちが見るものではありません♪
143
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
♪ケセラセラ♪
144
00:08:42,648 --> 00:08:45,525
{\an8}♪ 何が起こるかは♪
145
00:08:54,993 --> 00:08:59,872
{\an8}♪ 今、私は持っています
私自身の子供たち♪
146
00:08:59,873 --> 00:09:02,375
{\an8}♪ 彼らは父親に尋ねます ♪
147
00:09:02,376 --> 00:09:06,045
♪「私は何になるの？」 ♪
148
00:09:06,046 --> 00:09:08,547
{\an8}♪ 「きれいになれるかな？」 ♪
149
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
{\an8}♪ 「お金持ちになれるでしょうか?」 ♪
150
00:09:10,968 --> 00:09:13,303
♪優しく伝えます♪
151
00:09:14,972 --> 00:09:17,516
♪ケセラセラ♪
152
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
♪ 成るものは成るでしょう♪
153
00:09:24,106 --> 00:09:28,109
♪未来は私たちが見るものではありません♪
154
00:09:28,110 --> 00:09:30,529
♪ケセラセラ♪
155
00:09:33,198 --> 00:09:36,076
♪ 何がなるでしょう♪
156
00:09:38,412 --> 00:09:41,206
♪ケセラセラ♪
157
00:09:54,469 --> 00:09:59,308
[不気味な音楽が流れる]
158
00:10:03,312 --> 00:10:04,521
[人々のおしゃべり]
159
00:10:16,575 --> 00:10:19,453
[不気味な音楽が続く]
160
00:10:21,830 --> 00:10:22,997
いいえ、神様、いいえ。
161
00:10:22,998 --> 00:10:26,626
ああ、神様。
[震える呼吸]
162
00:10:27,753 --> 00:10:28,628
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
163
00:10:29,796 --> 00:10:32,423
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
164
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
- いや、いや...
- それは何ですか？
165
00:10:37,888 --> 00:10:39,430
- お母さん、それは何ですか？
- おい。
166
00:10:39,431 --> 00:10:40,973
- 内部！
- いいえ、お母さん！それは何ですか？！
167
00:10:40,974 --> 00:10:42,433
- バッグの中には何が入っていますか？
- わからない。
168
00:10:42,434 --> 00:10:44,310
- どうしたの？
- 何もない。大丈夫。
169
00:10:44,311 --> 00:10:45,519
お母さん！
170
00:10:45,520 --> 00:10:47,605
イーサン！来て！
171
00:10:47,606 --> 00:10:48,898
イーサン！いや、いや、いや、いや、いや！
イーサン！
172
00:10:48,899 --> 00:10:50,149
- いや、いや、いや！おい！
- それは私の--
173
00:10:50,150 --> 00:10:51,942
- イーサン！いやいやいや、おっと！
- それは私の父ですか？
174
00:10:51,943 --> 00:10:53,194
- やあ、違うよ。
- 私の父はそこにいるの？
175
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
やあ、大丈夫だよ。
176
00:10:56,448 --> 00:10:58,074
- [ボイド] ねえ、見て...
- お母さん？
177
00:10:58,075 --> 00:11:00,659
- わかった？すべて大丈夫です。
- あなたはここにいるべきではありません、ハニー。
178
00:11:00,660 --> 00:11:02,787
[イーサン] 彼じゃないですよね？
彼じゃないよ！
179
00:11:02,788 --> 00:11:05,581
おい、おい、おい、おい。
聞いてください、いいですか？
180
00:11:05,582 --> 00:11:07,249
あなたは行くつもりです--
181
00:11:07,250 --> 00:11:09,043
あなたは行くつもりです
お姉さんと一緒に。
182
00:11:09,044 --> 00:11:10,711
落ち込むよ
納屋へ、いい？
183
00:11:10,712 --> 00:11:12,213
チェックするんですね
動物について。
184
00:11:12,214 --> 00:11:13,881
- いや、いや！
- はい。お願い、お願い、ジュリー。
185
00:11:13,882 --> 00:11:15,216
- 彼じゃないですよね？
- 聞いて...
186
00:11:15,217 --> 00:11:16,884
- [イーサン] 彼ではありません。
- ...私の話を聞いて下さい。
187
00:11:16,885 --> 00:11:18,344
- ジュリー、お願いします。
- いいえ。
188
00:11:18,345 --> 00:11:20,471
出かけてほしい
イーサンと一緒に納屋へ。
189
00:11:20,472 --> 00:11:22,598
勇気を出してほしい。
190
00:11:22,599 --> 00:11:24,475
それはできますか？
191
00:11:24,476 --> 00:11:26,435
わかった。彼を連れて行ってください。わかった。
192
00:11:26,436 --> 00:11:28,145
[ボイド] 呼吸してみてください。
私を見て。
193
00:11:28,146 --> 00:11:29,563
イーサン、
私たちは散歩に行きます。
194
00:11:29,564 --> 00:11:31,232
彼じゃないよ！
彼を探しに行きますね？
195
00:11:31,233 --> 00:11:33,150
大丈夫、大丈夫。来て。
さあ、お願いします。
196
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
- 私たちが彼を見つけます!右？
- 来て。
197
00:11:43,161 --> 00:11:45,663
[荒い息をする]
タバサ。
198
00:11:45,664 --> 00:11:47,540
- ああ、なんてことだ、ボイド。
- タバサ。
199
00:11:47,541 --> 00:11:49,500
何てことだ。
何てことだ。
200
00:11:49,501 --> 00:11:52,420
[大きく息を吐き出す]
降ろしてください。
201
00:11:52,421 --> 00:11:53,671
[ボイド] わかりました。
202
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
ただ...
やあ、ジェイド。
203
00:12:05,058 --> 00:12:08,353
彼じゃないですよね？
彼を探しに行かなければなりません。
204
00:12:09,896 --> 00:12:12,314
ジュリー？
205
00:12:12,315 --> 00:12:14,234
私たちは彼を見つけるつもりですよね？
206
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
私たちは彼を見つけます。
207
00:12:19,489 --> 00:12:20,824
約束しますか？
208
00:12:28,165 --> 00:12:29,124
わかった。
209
00:12:30,375 --> 00:12:31,667
[うなり声]
210
00:12:31,668 --> 00:12:34,128
- [ジェイド] 分かりました。
- [ボイド] わかりました。
211
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
[緊張感のある音楽が流れる]
212
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
[ボイド] いいですね、簡単です。
213
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
わかった。
214
00:13:05,327 --> 00:13:09,372
[震える呼吸]
215
00:13:17,339 --> 00:13:18,422
わかりました。
216
00:13:18,423 --> 00:13:19,299
停止。
217
00:13:25,096 --> 00:13:27,057
[震える呼吸]
218
00:13:44,282 --> 00:13:45,200
[震える呼吸]
219
00:13:51,039 --> 00:13:51,957
[泣き声]
220
00:13:57,045 --> 00:13:58,421
[震える呼吸]
221
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
[静かにおしゃべりする群衆]
222
00:14:11,685 --> 00:14:13,769
[叫び声]
223
00:14:13,770 --> 00:14:15,396
[町の人たちのおしゃべり]
224
00:14:15,397 --> 00:14:18,107
【女性】何ですか？
225
00:14:18,108 --> 00:14:19,568
[タバサ] ああ、なんと。
226
00:14:21,861 --> 00:14:24,281
[すすり泣き]
227
00:14:25,782 --> 00:14:28,826
[ジュリーは泣き続けます]
228
00:14:28,827 --> 00:14:31,704
いいえ、いいえ、いいえ。所有。
所有。いいえ、いいえ。ここに来て。
229
00:14:31,705 --> 00:14:33,539
- いいえ！
- ここに来て、ここに来てください。
230
00:14:33,540 --> 00:14:37,627
何てことだ。
何てことだ。いいえ。
231
00:14:39,087 --> 00:14:40,838
ああ、いや！
232
00:14:40,839 --> 00:14:42,131
ああ、ジム。
[すすり泣き]
233
00:14:42,132 --> 00:14:44,758
ああ、いや、いや、いや。
234
00:14:44,759 --> 00:14:49,763
[すすり泣き]
235
00:14:49,764 --> 00:14:51,724
[すすり泣きが続く]
236
00:14:51,725 --> 00:14:53,518
おい、おい。
237
00:14:55,103 --> 00:14:57,104
[すすり泣き]
238
00:14:57,105 --> 00:15:00,816
[泣き叫ぶ]
ああ、なんと！
239
00:15:00,817 --> 00:15:04,778
[すすり泣き]
240
00:15:04,779 --> 00:15:08,241
[すすり泣きが続く]
241
00:15:17,959 --> 00:15:20,336
[すすり泣き]
242
00:15:20,337 --> 00:15:23,631
[すすり泣きが続く]
243
00:15:23,632 --> 00:15:28,427
なぜですか？
なぜ彼らは彼にそんなことをしたのでしょうか？
244
00:15:28,428 --> 00:15:32,474
なぜ？
[すすり泣き]
245
00:15:42,942 --> 00:15:45,319
[鼻をすすりながら]
246
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
[震える呼吸]
247
00:15:48,323 --> 00:15:52,034
[鼻をすすりながら]
248
00:15:52,035 --> 00:15:53,411
ありがとうございます。
249
00:15:54,996 --> 00:15:58,166
うん。ああ、もちろん。
250
00:16:06,633 --> 00:16:08,718
[鼻をすすりながら]
今何が起こっているのでしょうか？
251
00:16:11,346 --> 00:16:14,056
うーん...
252
00:16:14,057 --> 00:16:17,226
そうですね、話します
埋葬についてボイドに。
253
00:16:17,227 --> 00:16:19,061
ボイドって誰？
254
00:16:19,062 --> 00:16:20,521
彼は保安官だ。
255
00:16:20,522 --> 00:16:24,024
助けてくれたのは彼です
あなたを車から降ろしてください。
256
00:16:24,025 --> 00:16:25,694
彼は優しそうだった。
257
00:16:27,654 --> 00:16:31,448
彼はそうです。彼はそうです。
彼は、ええと...
258
00:16:31,449 --> 00:16:33,785
彼は何かを保持しているようなものです
この場所全体が一緒です。
259
00:16:39,249 --> 00:16:40,917
[震える呼吸]
260
00:16:43,586 --> 00:16:44,878
ねえ、もしよかったら、
261
00:16:44,879 --> 00:16:47,673
私たちは取ることができました
街への散歩。
262
00:16:47,674 --> 00:16:49,591
わかるでしょう、私はあなたに見せることができます
少し周りに、
263
00:16:49,592 --> 00:16:52,428
そして、ええと...たぶんあなたを捕まえます
予備のメガネセット
264
00:16:52,429 --> 00:16:53,679
保管室から。
265
00:16:53,680 --> 00:16:55,514
それが欲しいです
とても、ありがとう。
266
00:16:55,515 --> 00:16:56,682
[鼻をすすりながら]
267
00:16:56,683 --> 00:16:58,351
わかりました。
268
00:16:59,811 --> 00:17:01,353
[イーサン]
ここは嫌だ！
269
00:17:01,354 --> 00:17:03,605
ここが嫌いだ！
270
00:17:03,606 --> 00:17:05,816
- もうここにいたくない！
- おい！イーサン！イーサン！
271
00:17:05,817 --> 00:17:07,151
やめたほうがいいよ、いい？
272
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
あなたは何をしましたか？
なぜ彼は家に帰らなかったのですか?
273
00:17:09,446 --> 00:17:10,946
私は何もしませんでした！
274
00:17:10,947 --> 00:17:14,116
嘘つきだよ！嘘つきだよ！
275
00:17:14,117 --> 00:17:17,035
君たちはいつも喧嘩してるよ！
276
00:17:17,036 --> 00:17:20,372
お父さんが欲しい！ここは嫌だ！
そして私はあなたが嫌いです！
277
00:17:20,373 --> 00:17:22,041
お願いします...
278
00:17:24,210 --> 00:17:25,754
私たちは戦わなかったのです！
279
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
それは問題ではありません。
280
00:17:30,258 --> 00:17:33,594
[すすり泣き]
281
00:17:33,595 --> 00:17:35,555
私は...
[すすり泣き]
282
00:17:39,601 --> 00:17:41,393
- [ボイド] 分かりましたか？
- [ジェイド] はい、分かりました。
283
00:17:41,394 --> 00:17:42,395
1秒。
284
00:17:54,115 --> 00:17:55,992
[ボイドのうめき声]
285
00:18:02,916 --> 00:18:03,875
[うなり声]
286
00:18:07,629 --> 00:18:10,465
チェックしに行くよ
タバサと子供たちのこと。
287
00:18:12,258 --> 00:18:13,968
- 私は大丈夫です。
- [ジェイド] わかりました。
288
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
お父さん。
289
00:18:22,352 --> 00:18:24,145
助けが必要です。
290
00:18:25,230 --> 00:18:26,147
わかった？
291
00:18:27,690 --> 00:18:29,149
はい、わかりました。
292
00:18:29,150 --> 00:18:30,026
わかった。
293
00:18:32,028 --> 00:18:36,866
[悲しい音楽が流れます]
294
00:18:57,262 --> 00:18:58,846
【ジェイド】
アップ。
295
00:18:58,847 --> 00:19:00,472
[ボイド]
大丈夫ですか？
296
00:19:00,473 --> 00:19:01,723
[うめき声]
297
00:19:01,724 --> 00:19:03,183
大丈夫です。
298
00:19:03,184 --> 00:19:04,727
[うめき声]
299
00:19:13,903 --> 00:19:15,279
大丈夫ですか？
300
00:19:15,280 --> 00:19:16,990
最後までずっと。
301
00:19:18,908 --> 00:19:21,286
[うめき声]
302
00:19:33,339 --> 00:19:35,758
その前に彼を掃除する必要がある
タバサと子供たちは彼を見ます。
303
00:19:38,177 --> 00:19:39,554
[ボイド] そうですね。
304
00:19:44,225 --> 00:19:46,603
「知識にはコストがかかります。」
305
00:19:49,272 --> 00:19:51,190
一体それはどういう意味ですか？
306
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
話し合う必要があります。
307
00:20:06,581 --> 00:20:07,749
サラ？
308
00:20:09,417 --> 00:20:11,585
サラ、何…？
309
00:20:11,586 --> 00:20:13,670
どうしたの？
310
00:20:13,671 --> 00:20:16,925
彼らはジムを見つけた
今朝の納屋の中。
311
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
彼ですか、あの...
312
00:20:27,977 --> 00:20:29,394
えー...
313
00:20:29,395 --> 00:20:32,147
うーん...
[咳払い]
314
00:20:32,148 --> 00:20:35,943
私はあなたが必要になるつもりです
クリニックに戻ることに。
315
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
でも--でもあなたは言いました
新しい眼鏡を買うつもりです。
316
00:20:40,239 --> 00:20:41,866
行きますか
保管室へ？
317
00:20:43,242 --> 00:20:44,284
うん。
318
00:20:44,285 --> 00:20:45,327
えー...
319
00:20:45,328 --> 00:20:46,496
彼女を連れて行けます。
320
00:20:47,914 --> 00:20:49,331
いいえ、うーん...
321
00:20:49,332 --> 00:20:51,625
あなたはソフィアですよね？
322
00:20:51,626 --> 00:20:53,043
私はサラです。
323
00:20:53,044 --> 00:20:54,252
私は以前、食堂で働いていました。
324
00:20:54,253 --> 00:20:56,047
どこにいるか知っています
良いものはすべて揃っています。
325
00:21:00,718 --> 00:21:02,637
[どもり] わかりました。うん。
326
00:21:04,013 --> 00:21:06,473
あなた達二人が親しかったことは知っています。
327
00:21:06,474 --> 00:21:08,267
ごめんなさい。
328
00:21:14,565 --> 00:21:15,900
来て。
329
00:21:20,530 --> 00:21:23,700
[物思いにふける音楽が流れる]
330
00:21:30,081 --> 00:21:32,165
[ジェイド] 子供たちよ、
331
00:21:32,166 --> 00:21:35,377
7人の子供たちは、
彼らはこう言い続けた…
332
00:21:35,378 --> 00:21:40,173
何度も何度も言います：
「アンクーイ」
333
00:21:40,174 --> 00:21:42,426
[ボイド] わかりました。
334
00:21:42,427 --> 00:21:44,803
私たちが遊んだとき
木の上での歌、
335
00:21:44,804 --> 00:21:47,723
のようでした
何か...ロックが解除されました、
336
00:21:47,724 --> 00:21:50,017
そして私たちはついに
分かりました。
337
00:21:50,018 --> 00:21:51,227
アンクーイ…
338
00:21:52,437 --> 00:21:55,856
...それは「覚えている」という意味です。
339
00:21:55,857 --> 00:21:57,442
そして私たちはそうしました。
340
00:21:59,777 --> 00:22:03,113
「知識
費用がかかりますか？」
341
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
だからこそ彼らはそれを書いたのです。
342
00:22:07,618 --> 00:22:09,704
彼らはジムを殺した
私たちのせいで。
343
00:22:10,830 --> 00:22:13,833
「あまりにも頑張りすぎると、
何かが押し返すだろう。」
344
00:22:15,418 --> 00:22:16,877
あれは何でしょう？
345
00:22:16,878 --> 00:22:20,505
サラがかつて言った言葉。
私たちは森の中にいた。
346
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
彼女の弟、彼は持っていた
この場所に関する仮説。
347
00:22:23,885 --> 00:22:26,887
彼は見ることを考えなかった
答えを求めるのは良いアイデアでした。
348
00:22:26,888 --> 00:22:27,764
[息を吐き出す]
349
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
それで、今何をすればいいでしょうか？
350
00:22:33,352 --> 00:22:35,562
あなたが正しいと仮定すると、
あなたとタバサのこと
351
00:22:35,563 --> 00:22:37,939
ここに戻ってきました
何度も何度も、
352
00:22:37,940 --> 00:22:41,359
これらの子供たちが保管しているもの
彼らを助けるためにあなたに折り返し電話します、
353
00:22:41,360 --> 00:22:42,904
どうやってやるの？
354
00:22:44,155 --> 00:22:47,449
つまり、どうやって始めるのですか
何かを保存するには...
355
00:22:47,450 --> 00:22:49,284
もう死んでいる？
356
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
わからない。
357
00:22:52,747 --> 00:22:54,247
取り組んでいます。
358
00:22:54,248 --> 00:22:55,916
うん。
359
00:22:55,917 --> 00:22:57,710
もっと頑張れよ。
360
00:22:59,921 --> 00:23:00,838
来て。
361
00:23:03,549 --> 00:23:04,759
[ドアが開きます]
362
00:23:09,222 --> 00:23:10,223
[ドアが閉まる]
363
00:23:16,437 --> 00:23:17,479
[ドアが閉まる]
364
00:23:17,480 --> 00:23:20,108
- ちょっと待ってください。
- うーん、うーん。
365
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
おい。
366
00:23:28,407 --> 00:23:30,492
大丈夫ですか？
367
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
私たちは友達ではありません。
368
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
私に話しかけないでください
まるで友達みたいに。
369
00:23:38,042 --> 00:23:38,960
わかった。
370
00:23:44,173 --> 00:23:46,676
ここを通ってすぐです。
来て。
371
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
イーサン？
372
00:24:20,168 --> 00:24:24,964
[思慮深い音楽が流れます]
373
00:24:47,778 --> 00:24:49,405
ジュリー？
374
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
私の母はどこですか？
375
00:24:55,036 --> 00:24:57,579
ああ、彼女は戻ってくるよ。
376
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
彼女はただ、ああ、
ちょっと出てください。
377
00:25:01,792 --> 00:25:02,959
何かもらえるかな？
378
00:25:02,960 --> 00:25:04,753
散歩に行きます。
379
00:25:04,754 --> 00:25:07,339
誰かが欲しい
あなたと一緒に行きます。
380
00:25:07,340 --> 00:25:09,549
真ん中です
今日のドナ。
381
00:25:09,550 --> 00:25:12,594
大丈夫ですよ。
私はただ...
382
00:25:12,595 --> 00:25:14,638
わかりました。
383
00:25:14,639 --> 00:25:17,349
ああ、イーサンは眠っている。
384
00:25:17,350 --> 00:25:19,476
[ドナ] ジュリー?
385
00:25:19,477 --> 00:25:22,437
何か必要なものがあれば...
386
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
ただ聞いてください、いいですか？
387
00:25:37,536 --> 00:25:38,621
ランドール？
388
00:25:40,373 --> 00:25:43,250
[大きく息を吐き出す]
389
00:25:43,251 --> 00:25:44,542
ランドール！
390
00:25:44,543 --> 00:25:47,087
いったい何がしたいの？
391
00:25:47,088 --> 00:25:49,422
[震える呼吸]
392
00:25:49,423 --> 00:25:51,884
ねえ、何が起こったの？
393
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
私の父は...
394
00:25:58,266 --> 00:26:00,309
[大きく息を吐き出す]
イエス・キリスト。
395
00:26:03,312 --> 00:26:04,980
ねえ、見て、
私は――ごめんなさい。
396
00:26:04,981 --> 00:26:06,190
いや、やめろ、やめろ。
397
00:26:08,567 --> 00:26:09,777
あなたの助けが必要です。
398
00:26:12,613 --> 00:26:14,281
うん。わかった。
399
00:26:14,282 --> 00:26:17,951
戻ってきてほしい
私と一緒に廃墟へ。
400
00:26:17,952 --> 00:26:19,661
なぜ？
401
00:26:19,662 --> 00:26:21,455
なぜなら
私が彼を救います。
402
00:26:29,588 --> 00:26:30,881
[ランドール] ジュリー？
403
00:26:34,010 --> 00:26:37,388
[不明瞭なつぶやき]
404
00:26:41,809 --> 00:26:44,103
[ドアが開きます]
405
00:26:48,816 --> 00:26:51,151
タバサ？
406
00:26:51,152 --> 00:26:53,320
[震える呼吸]
407
00:26:53,321 --> 00:26:54,779
出て行け。
408
00:26:54,780 --> 00:26:56,991
- いや、聞いてください、私はただ--
- 出て行けって言ったんだ！
409
00:26:59,869 --> 00:27:02,162
これは本物だということです。
410
00:27:02,163 --> 00:27:04,456
思い出は、
411
00:27:04,457 --> 00:27:08,293
すべて
彼らは私たちに見せてくれました、
412
00:27:08,294 --> 00:27:09,712
それは本当です。
413
00:27:10,838 --> 00:27:11,839
それは本物です。
414
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
気にしないよ。
415
00:27:17,386 --> 00:27:21,056
わかりますか？
全然気にしてないよ。
416
00:27:21,057 --> 00:27:23,475
ほら、想像すらできない
あなたが経験していること。
417
00:27:23,476 --> 00:27:25,477
あなたが望んでいないのはわかっています
今すぐこれを聞くには、
418
00:27:25,478 --> 00:27:27,228
しかし彼らがやったことは、
419
00:27:27,229 --> 00:27:30,732
このメッセージ、
420
00:27:30,733 --> 00:27:33,818
彼らはそうするためにやっていると思う
これ以上掘るのをやめてください。
421
00:27:33,819 --> 00:27:36,112
彼らは努力している
私たちを怖がらせるために。
422
00:27:36,113 --> 00:27:37,698
さて、それはうまくいきました...
423
00:27:42,787 --> 00:27:45,081
...だって
めちゃくちゃ怖いです。
424
00:27:47,500 --> 00:27:50,168
夫が亡くなりました。
425
00:27:50,169 --> 00:27:51,961
わかりますか？
426
00:27:51,962 --> 00:27:55,173
夫が亡くなりました。
427
00:27:55,174 --> 00:27:57,801
考えなければなりません
今のお子さんのこと。
428
00:27:57,802 --> 00:27:59,136
[嘲笑]
429
00:28:01,389 --> 00:28:03,306
何か知っていますか？
430
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
クソ野郎。
431
00:28:06,102 --> 00:28:08,144
くたばれ！
432
00:28:08,145 --> 00:28:09,562
何を知っていますか?はぁ？
433
00:28:09,563 --> 00:28:11,773
何を知っていますか?
434
00:28:11,774 --> 00:28:14,109
戻りたいですか
ボトルツリーへ
435
00:28:14,110 --> 00:28:16,278
そして愚かなバイオリンを演奏しますか？
436
00:28:17,780 --> 00:28:19,865
あなたが持っているから
失うものは何もない。
437
00:28:21,158 --> 00:28:23,744
あなたは気にしないから
自分以外の誰かのこと。
438
00:28:26,414 --> 00:28:28,040
それは真実ではありません。
439
00:28:31,836 --> 00:28:33,587
それはあなただったはずです...
440
00:28:35,381 --> 00:28:37,758
クソ垂木からぶら下がっている。
441
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
それはあなただったはずです。
442
00:29:01,407 --> 00:29:02,575
くたばれ。
443
00:29:24,305 --> 00:29:26,639
[エンジン回転数]
444
00:29:26,640 --> 00:29:28,933
おい！
445
00:29:28,934 --> 00:29:30,852
くそ。
446
00:29:30,853 --> 00:29:32,979
おいおい！おっと！
447
00:29:32,980 --> 00:29:34,314
消してください！
448
00:29:34,315 --> 00:29:36,232
くそ！
449
00:29:36,233 --> 00:29:39,527
エンジンを切ります
そして救急車から降ります。
450
00:29:39,528 --> 00:29:41,070
いや、見てください！やめてください！
451
00:29:41,071 --> 00:29:42,739
ベイビー！
452
00:29:42,740 --> 00:29:45,033
あなたは正気ですか？くたばれ
救急車から出て行け！
453
00:29:45,034 --> 00:29:47,745
乗りに行きたいですか？
私も一緒に行きます。
454
00:29:48,829 --> 00:29:50,455
- イエスキリスト！
- 大丈夫。大丈夫。
455
00:29:50,456 --> 00:29:51,749
- 出て行け、クリスティ。
- 大丈夫。
456
00:29:53,083 --> 00:29:54,293
大丈夫。
457
00:29:56,045 --> 00:29:57,963
[マリエル] やあ！停止！
458
00:30:05,387 --> 00:30:06,597
ケニー。
459
00:30:09,767 --> 00:30:11,685
ジムのことを聞きました。
460
00:30:14,647 --> 00:30:15,898
うん。
461
00:30:16,982 --> 00:30:20,818
彼らは私たちにメッセージを残しました
今回は？それは新しいですね。
462
00:30:20,819 --> 00:30:23,988
うん。ジェイドは
それについての理論。
463
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
もちろん。
誰もが理論を持っています。
464
00:30:26,200 --> 00:30:27,910
いや、あるかもしれない
これに何か。
465
00:30:29,245 --> 00:30:31,120
ボイド！
466
00:30:31,121 --> 00:30:32,622
クリスティは困っている。
467
00:30:32,623 --> 00:30:34,582
- 何？
- アコスタは救急車に乗りました。
468
00:30:34,583 --> 00:30:35,917
彼女の中にはクリスティがいる。
469
00:30:35,918 --> 00:30:37,711
[マリエルは荒い息をしている]
470
00:30:45,344 --> 00:30:47,053
ちょっと大きい。
471
00:30:47,054 --> 00:30:49,431
わかった。うーん...
472
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
ああ、いいえ。それらは機能しません。
473
00:31:00,901 --> 00:31:02,569
これらはどうでしょうか？
474
00:31:02,570 --> 00:31:04,321
それらは良さそうです。
475
00:31:06,865 --> 00:31:10,326
それで、ええと...
とても悲しいです。
476
00:31:10,327 --> 00:31:13,079
これらすべて--
これらすべてのこと、彼らは、ええと...
477
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
彼らは人々のものでした
ここに閉じ込められていたのは？
478
00:31:17,751 --> 00:31:18,669
うん。
479
00:31:21,338 --> 00:31:25,133
これらは誰のものだったのだろうか。
480
00:31:25,134 --> 00:31:27,594
うーん、それはちょっといいんだけどね。
481
00:31:27,595 --> 00:31:30,930
つまり、部分があります
そのうちのそれはまだここにあります、
482
00:31:30,931 --> 00:31:32,265
それは...
483
00:31:32,266 --> 00:31:34,934
- [弦楽器の演奏]
- ...忘れられていません。
484
00:31:34,935 --> 00:31:37,563
本当にやったことがない
そう考えました。
485
00:31:44,445 --> 00:31:45,404
[あえぎ声]
486
00:31:47,197 --> 00:31:49,908
何が起こったのか
今朝あの人に？
487
00:31:51,952 --> 00:31:54,662
そんなことするのか
たくさん起こりますか？
488
00:31:54,663 --> 00:31:57,081
かつてはそんなことはありませんでした。
489
00:31:57,082 --> 00:31:59,834
長い間、
ボイドがお守りを見つけた後、
490
00:31:59,835 --> 00:32:02,211
物事は...
491
00:32:02,212 --> 00:32:04,673
それは起こります
今ではもっと頻繁に。
492
00:32:08,802 --> 00:32:10,219
ごめんなさい。
493
00:32:10,220 --> 00:32:12,096
私は...そうすべきではありません
と言いました。
494
00:32:12,097 --> 00:32:13,931
それは――大丈夫です。
495
00:32:13,932 --> 00:32:16,142
それは重要です
物事に対して正直になること。
496
00:32:16,143 --> 00:32:19,355
ああ、私の父はかつて
いつもそう言う。
497
00:32:23,734 --> 00:32:26,028
ここに家族はいますか？
498
00:32:27,404 --> 00:32:29,489
いいえ。
499
00:32:29,490 --> 00:32:32,700
もうだめだ。
500
00:32:32,701 --> 00:32:34,036
[大きく息を吐き出す]
501
00:32:37,498 --> 00:32:42,002
ああ、お腹が空いているはずだ。
食べ物を買ってこなければなりません。
502
00:32:42,920 --> 00:32:45,838
はい、そうです。
私は――お腹が空いています。
503
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
来て。
504
00:32:51,679 --> 00:32:56,475
[不気味な音楽が流れる]
505
00:33:06,193 --> 00:33:09,404
[エンジン回転数]
506
00:33:09,405 --> 00:33:11,781
一体何？
507
00:33:11,782 --> 00:33:15,327
[車両の加速]
508
00:33:18,205 --> 00:33:19,580
来たよ。見て。
509
00:33:19,581 --> 00:33:20,873
[エンジン回転数]
510
00:33:20,874 --> 00:33:23,585
おい！おい！待って！待って！
511
00:33:26,213 --> 00:33:27,839
どうしたの？
512
00:33:27,840 --> 00:33:30,633
アコスタにはクリスティがいる
救急車の中で！
513
00:33:30,634 --> 00:33:32,302
一体どこに
彼らは行きますか？
514
00:33:34,930 --> 00:33:37,557
【女性】彼らは何をしているのですか？
515
00:33:37,558 --> 00:33:39,517
- [ボイド] くそったれ、アコスタ。
- [ドナ] 一体何なの？
516
00:33:39,518 --> 00:33:40,936
[ボイド] わかりました。
517
00:33:54,450 --> 00:33:56,284
それで、みんなが言うんです
出口はないですよね？
518
00:33:56,285 --> 00:33:58,786
ただぐるぐる回るだけです。
まあ、そうではありませんでした。
519
00:33:58,787 --> 00:34:01,497
ここに着いた夜、私たちはドライブした
で、私たちは道路で立ち止まりました、
520
00:34:01,498 --> 00:34:04,751
そして、すべてがただ...
それはすべて爆発しました、
521
00:34:04,752 --> 00:34:06,836
そして私はすべてを手に入れました
あなたの言葉通りに。
522
00:34:06,837 --> 00:34:08,922
なぜ信じなければならないのか
あなた方が言うことは一つですか？
523
00:34:10,966 --> 00:34:13,885
ほら、これはエルジンのことですか？
ほら、理解する必要がある――
524
00:34:13,886 --> 00:34:16,429
いいえ、その必要はありません
わかったよ、分かった？
525
00:34:16,430 --> 00:34:18,139
[ため息]
クソ、お前は医者だ！
526
00:34:18,140 --> 00:34:20,850
あなたは人々を助けることになっています。
本当にそれでいいんですか？
527
00:34:20,851 --> 00:34:22,894
ああ、大丈夫じゃない
これのどれかで。
528
00:34:22,895 --> 00:34:24,645
そしてあなたは警察官です、
529
00:34:24,646 --> 00:34:26,731
そしてあなたは何をしているのですか
人を傷つけることになる。
530
00:34:26,732 --> 00:34:29,692
いいえ、私がやっていることは
出てきています、
531
00:34:29,693 --> 00:34:31,944
今クソだよ。
532
00:34:31,945 --> 00:34:33,906
[エンジン回転数]
533
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
[ランドール] ジュリー。
534
00:34:38,702 --> 00:34:41,246
ジュリー、ゆっくりしてください。
減速する。
535
00:34:42,831 --> 00:34:45,249
だから何？中に足を踏み入れます
遺跡、そしてその後は？
536
00:34:45,250 --> 00:34:47,251
つまり、
時間を通り抜けますか？
537
00:34:47,252 --> 00:34:48,753
イーサンはそれをストーリーウォーキングと名付けました。
538
00:34:48,754 --> 00:34:51,047
わかりました、素晴らしいです。それは違います
それをもっと良くしてください！
539
00:34:51,048 --> 00:34:52,800
- ほら、ジュリー、やめて！それはできません--
- えっ？
540
00:34:55,010 --> 00:34:57,637
どうしたの...
541
00:34:57,638 --> 00:35:00,264
お父さんと一緒に、
542
00:35:00,265 --> 00:35:02,183
何をするつもりですか
今すぐ通り抜けて…
543
00:35:02,184 --> 00:35:05,604
ねえ、息を吸わなきゃ。
544
00:35:06,939 --> 00:35:08,106
そして何？
545
00:35:10,067 --> 00:35:12,652
それではどうすればいいでしょうか？はぁ？
546
00:35:12,653 --> 00:35:15,488
私はあなたに言います、
547
00:35:15,489 --> 00:35:17,865
あの廃墟に足を踏み入れたとき、
どこかへ行ってしまいました。
548
00:35:17,866 --> 00:35:22,286
わかった？そして、一度それをやったら、
またできるよ。
549
00:35:22,287 --> 00:35:24,997
たとえそこにあったとしても
ほんのわずかなチャンスだ
550
00:35:24,998 --> 00:35:28,502
試してみなければなりません。お願いします。
551
00:35:33,841 --> 00:35:37,094
教えてください
私に何をしてほしいのか。
552
00:35:39,471 --> 00:35:42,182
[ドアが軋む音]
553
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[呼吸が乱れている]
554
00:36:27,019 --> 00:36:29,271
なぜそうしなかったのか
帰ってきたの、ジム？
555
00:36:30,564 --> 00:36:32,398
[鼻をすすりながら]
556
00:36:32,399 --> 00:36:34,276
待っていました。
557
00:36:35,736 --> 00:36:38,030
なぜ家に帰らなかったのですか？
558
00:36:42,618 --> 00:36:44,578
私はあなたにとても怒っています。
559
00:36:48,123 --> 00:36:50,041
一晩中考えました
560
00:36:50,042 --> 00:36:52,376
私が望むこと
私は森の中であなたにこう言いました。
561
00:36:52,377 --> 00:36:53,253
[鼻をすすりながら]
562
00:36:56,715 --> 00:36:58,383
考えました
という事実…
563
00:37:01,678 --> 00:37:05,098
それ以来あなたを愛しています
初めてあなたを見た瞬間。
564
00:37:12,648 --> 00:37:16,400
たくさんのことがありました
戦いとたくさんの痛み。
565
00:37:16,401 --> 00:37:19,820
[鼻をすすりながら]
566
00:37:19,821 --> 00:37:21,531
あなたはまだ私の人でした。
567
00:37:26,703 --> 00:37:28,204
あなたは私のすべてでした、
568
00:37:28,205 --> 00:37:30,624
そしてとても怖いです
あなたはそれを知りませんでした。
569
00:37:37,839 --> 00:37:40,509
どうすればいいですか
あなたがいないのにこれは？
570
00:37:50,143 --> 00:37:52,396
[鼻をすすりながら]
大丈夫ですよ。
571
00:37:55,941 --> 00:37:57,734
ジュリーとイーサン…
572
00:37:59,861 --> 00:38:03,280
どうやってか分かりませんが、
573
00:38:03,281 --> 00:38:05,199
でも、私は方法を見つけるつもりです
彼らの世話をするために、
574
00:38:05,200 --> 00:38:07,077
彼らを安全に保つために。
575
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
恐れる必要はありません。
576
00:38:12,040 --> 00:38:14,209
[鼻をすすりながら]
577
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
愛しています、ジム。
578
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
さようなら。
579
00:38:36,606 --> 00:38:38,441
ただ--ああ、行きましょう。
580
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
おい、もらって――
邪魔にならないようにしてください。
581
00:38:41,820 --> 00:38:42,946
おい、やめろ！
582
00:38:46,658 --> 00:38:47,825
減速する。
583
00:38:47,826 --> 00:38:48,744
停止！
584
00:38:50,746 --> 00:38:51,746
ゆっくり、ゆっくり！
585
00:38:51,747 --> 00:38:52,748
停止！停止！
586
00:38:55,375 --> 00:38:56,667
おい、アコスタ！
587
00:38:56,668 --> 00:39:00,379
[シューッという音]
588
00:39:00,380 --> 00:39:02,173
ファック！あなたはうまく進んでいます
今はクソ速すぎる！
589
00:39:02,174 --> 00:39:04,550
私たちはその町を二度通りました。
これ以上何を見る必要がありますか？
590
00:39:04,551 --> 00:39:06,594
きっと方法があるはずだ！
ただ座っているつもりはない
591
00:39:06,595 --> 00:39:08,763
そしてそれらのことを待ちます
私たちを一人ずつ追い出すために。
592
00:39:08,764 --> 00:39:10,389
君らはただぶら下がってください
夜のあなたの岩。
593
00:39:10,390 --> 00:39:12,600
あなたは安全なふりをしますが、
ボイド保安官はそう思っている
594
00:39:12,601 --> 00:39:14,018
どうするの、
どういうわけかあなたを救いますか？
595
00:39:14,019 --> 00:39:15,352
教えてあげましょう
何か、ボイド？
596
00:39:15,353 --> 00:39:16,937
ボイドは知らない
彼が何をしているのか。
597
00:39:16,938 --> 00:39:19,065
皆さんは誰も知りません
何やってんだよ。
598
00:39:19,066 --> 00:39:20,316
でも、そうしますよね？
599
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
ええ、まあ、
少なくとも私は努力しています。
600
00:39:23,612 --> 00:39:26,280
- それはずっと早かったですね。
- そうですね、そのパターンですね。
601
00:39:26,281 --> 00:39:27,698
彼女が探しているなら
抜け出す方法として、
602
00:39:27,699 --> 00:39:30,201
彼女はちょうどそうするつもりです
どんどん増えて…
603
00:39:30,202 --> 00:39:33,037
- 何をしましょうか？
- ストリップを手に入れてください。
604
00:39:33,038 --> 00:39:34,039
うん。
605
00:39:37,209 --> 00:39:38,418
ビクター？
606
00:39:40,796 --> 00:39:42,672
ここにいるの？
607
00:39:53,892 --> 00:39:55,769
[ビクター] そうすべきではありません
ここに来ました。
608
00:40:03,902 --> 00:40:05,861
ねえ、私は、あの...
609
00:40:05,862 --> 00:40:08,739
[どもり]
ジムのことを聞きました。
610
00:40:08,740 --> 00:40:10,574
ごめんなさい。
611
00:40:10,575 --> 00:40:13,202
そうすべきではありません--
あなたはここに来るべきではなかった。
612
00:40:13,203 --> 00:40:15,789
絶対にやってはいけません
この場所に来ました。
613
00:40:17,124 --> 00:40:18,958
えー...
614
00:40:18,959 --> 00:40:21,752
行ったことがありますか
イーサンにはまだ会える？
615
00:40:21,753 --> 00:40:23,504
- いいえ！
- いいえ？いいえ、わかりました。
616
00:40:23,505 --> 00:40:26,090
いいえ、できません。
617
00:40:26,091 --> 00:40:28,300
あなたはできません？
618
00:40:28,301 --> 00:40:30,511
そうだ、ヴィクター、彼は――
彼はあなたの友達です、
619
00:40:30,512 --> 00:40:34,140
そして――そして彼はあなたを必要としています、
準備ができたら...
620
00:40:34,141 --> 00:40:37,184
いいえ。
壁に貼ってあったあの言葉…
621
00:40:37,185 --> 00:40:38,561
その言葉は、確かに、そうです。
622
00:40:38,562 --> 00:40:41,981
ほら、
それはすべての良いことを必要とします。
623
00:40:41,982 --> 00:40:46,485
それはすべてを必要とします...
すべてがうまくいきました。
624
00:40:46,486 --> 00:40:49,197
そして、もしも--
今度連れて行ってもらったらどうしますか？
625
00:40:50,532 --> 00:40:53,367
自分？何？
どこにも行かないよ。
626
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
いや、いや！
627
00:40:56,580 --> 00:40:57,788
あなたはそれを知りません。
628
00:40:57,789 --> 00:40:59,248
いいえ。
629
00:40:59,249 --> 00:41:00,708
あなたはそれを知りません。
630
00:41:00,709 --> 00:41:01,917
わかった。
631
00:41:01,918 --> 00:41:03,669
それで、あなたはただ
来るべきではなかった。
632
00:41:03,670 --> 00:41:05,546
[どもり]
633
00:41:05,547 --> 00:41:08,007
そうすべきではありません
この場所に来てください。
634
00:41:08,008 --> 00:41:10,009
決してしてはいけません--
来たことがない。
635
00:41:10,010 --> 00:41:11,552
おい、おい、おい、おい。
聞く。
636
00:41:11,553 --> 00:41:15,764
誰も持つべきではない
この場所に来てください。
637
00:41:15,765 --> 00:41:18,350
ねえ、そうですよね？私たちの誰も。
638
00:41:18,351 --> 00:41:21,854
でもね、私たちはここにいるのよ、
あなたと私、
639
00:41:21,855 --> 00:41:23,647
そして私たちは一緒です。
640
00:41:23,648 --> 00:41:26,650
それを受け取ります
曜日を問わず、
641
00:41:26,651 --> 00:41:29,403
何が書かれても
壁の上に――壁の上に。
642
00:41:29,404 --> 00:41:32,740
私たちは――私たちは直面しています
これも一緒に。
643
00:41:32,741 --> 00:41:35,994
わかった？わかった？
644
00:41:46,796 --> 00:41:51,592
それで、あなたはただ...
中を歩きますか？
645
00:41:51,593 --> 00:41:52,636
うん。
646
00:41:53,929 --> 00:41:56,055
それから何？
647
00:41:56,056 --> 00:41:57,682
それから私は父を見つけます。
648
00:42:02,187 --> 00:42:03,437
あなたが最初に行きます。
649
00:42:03,438 --> 00:42:04,688
何？
650
00:42:04,689 --> 00:42:06,690
ただ中に入ってください。
651
00:42:06,691 --> 00:42:09,027
- なぜ？
- やってみますか？
652
00:42:15,408 --> 00:42:20,121
[不気味な音楽が流れる]
653
00:42:28,505 --> 00:42:30,589
何が起こるはずですか？
654
00:42:30,590 --> 00:42:32,466
何もない。
655
00:42:32,467 --> 00:42:35,302
私は、私は、ただ確認しなければならなかった
それと同じこと
656
00:42:35,303 --> 00:42:37,888
あなたにはそんなことは起こらないだろう
あなたが私を迎えに来るとき。
657
00:42:37,889 --> 00:42:38,807
戻ってくる。
658
00:42:42,310 --> 00:42:44,812
見て、見て、
659
00:42:44,813 --> 00:42:47,731
少し時間をください
あなたが私を引き抜く前に。
660
00:42:47,732 --> 00:42:51,485
わかった？
たとえ見た目が悪くても。
661
00:42:51,486 --> 00:42:52,946
どういう意味ですか
「見た目が悪かったら」？
662
00:42:55,573 --> 00:42:57,825
- ジュリー、何が起こるの？
- 約束して？
663
00:42:57,826 --> 00:42:59,285
お願いします。
664
00:42:59,286 --> 00:43:01,787
わかりました、大丈夫です。
665
00:43:01,788 --> 00:43:02,998
約束しなければなりません。
666
00:43:05,041 --> 00:43:06,875
- 約束！
- わかりました、はい。
667
00:43:06,876 --> 00:43:08,586
- 約束します。
- わかった。
668
00:43:18,221 --> 00:43:22,976
[不気味な音楽が流れる]
669
00:43:41,703 --> 00:43:45,081
[生き物の叫び声]
670
00:44:12,692 --> 00:44:14,402
[生き物の叫び声]
671
00:44:19,783 --> 00:44:21,534
お父さん！
672
00:44:28,666 --> 00:44:30,709
[ボイド] さて、皆さん。
ここから出ましょう。行く！
673
00:44:30,710 --> 00:44:33,129
行く！行く！
674
00:44:34,047 --> 00:44:36,716
[銃の発砲]
675
00:44:38,551 --> 00:44:39,427
[銃の発砲]
676
00:44:41,304 --> 00:44:42,222
お父さん！
677
00:44:45,392 --> 00:44:47,602
[うめき声]
678
00:44:49,729 --> 00:44:52,189
[緊張]
679
00:44:52,190 --> 00:44:53,649
私から離れてください！
680
00:44:53,650 --> 00:44:55,859
でも遊びたい。
681
00:44:55,860 --> 00:45:00,281
[うめき声]
682
00:45:03,451 --> 00:45:04,660
さあ。来て。
683
00:45:04,661 --> 00:45:07,955
ランドール！
684
00:45:07,956 --> 00:45:09,373
ランドール、私を引っ張ってください！
685
00:45:09,374 --> 00:45:11,500
ここにはあなたを助けてくれる人は誰もいません。
686
00:45:11,501 --> 00:45:12,460
いいえ！
687
00:45:14,421 --> 00:45:15,587
[金切り声]
688
00:45:15,588 --> 00:45:17,674
[叫び声]
689
00:45:24,139 --> 00:45:26,432
わかったよ。見つけた。
690
00:45:26,433 --> 00:45:28,267
いや、いや、いや、いや、いや！
691
00:45:28,268 --> 00:45:30,269
おい、おい、おい。しー。しー。
私を見て。私を見て。
692
00:45:30,270 --> 00:45:31,770
私を見て。息をする。
大丈夫ですよ。
693
00:45:31,771 --> 00:45:33,897
私は彼を見ました。ああ、ランドール！
694
00:45:33,898 --> 00:45:36,233
何てことだ！私は彼を見ました！
私は彼を見て...
695
00:45:36,234 --> 00:45:37,609
- 戻らなければなりません！
- いや、いや、やめて。
696
00:45:37,610 --> 00:45:40,154
いいえ、いいえ、いいえ。
おい、やめろ、やめろ、やめろ。
697
00:45:40,155 --> 00:45:41,530
- わかりました。
- [すすり泣き]
698
00:45:41,531 --> 00:45:43,783
- 戻らなければなりません！
- 知っている。
699
00:45:52,041 --> 00:45:53,334
イーサン？
700
00:45:56,337 --> 00:45:58,006
イーサン、入ってもいいですか？
701
00:46:00,216 --> 00:46:01,134
イーサン？
702
00:46:05,013 --> 00:46:09,642
[不気味な音楽が流れる]
703
00:46:11,227 --> 00:46:13,812
ドナ？
704
00:46:13,813 --> 00:46:15,230
イーサンはそこにいません。
705
00:46:15,231 --> 00:46:19,067
何？
私はずっとここにいました。
706
00:46:19,068 --> 00:46:20,194
イーサン！
707
00:46:20,195 --> 00:46:22,237
タバサ、彼は二階にいました！
708
00:46:22,238 --> 00:46:23,364
イーサン！
709
00:46:29,621 --> 00:46:30,955
イーサン！
710
00:46:33,791 --> 00:46:36,377
- 完璧。分かりましたか？
- うん。
711
00:46:37,504 --> 00:46:38,671
やあ、彼女は大丈夫だよ。
712
00:46:47,263 --> 00:46:49,890
私のお母さん、彼女、ええと...
713
00:46:49,891 --> 00:46:52,518
彼女はいつも
地獄を信じていた。
714
00:46:52,519 --> 00:46:54,561
でも、私が何を考えているか知っていますか？
715
00:46:54,562 --> 00:46:56,104
地獄は人間のためにあると思う
716
00:46:56,105 --> 00:46:59,399
自分にはその価値があると思う人
苦しみますが、私はそうではありません。
717
00:46:59,400 --> 00:47:02,277
私は良い人です、
そして私はここにいる資格がありません。
718
00:47:02,278 --> 00:47:03,987
私たちの誰も
ここにいるに値する。
719
00:47:03,988 --> 00:47:06,156
それは分かりません。私はしません。
720
00:47:06,157 --> 00:47:08,367
何も分かりません
あなたたちについて。
721
00:47:08,368 --> 00:47:11,161
そして、ご存知のとおり、おそらく本物
あなたが頑張らない理由
722
00:47:11,162 --> 00:47:14,498
心の底ではそう思っているのですか
あなたにはここにいる価値があると。
723
00:47:14,499 --> 00:47:16,833
そうしない本当の理由
もっと頑張ろう、なぜなら、
724
00:47:16,834 --> 00:47:19,002
私たちがそうするたびに、
誰かがクソ死ぬ。
725
00:47:19,003 --> 00:47:20,879
何人か知っていますか
私は知っていました
726
00:47:20,880 --> 00:47:23,715
知っていると思った人は
まさにこの場所は何なのか、
727
00:47:23,716 --> 00:47:26,218
私はどれだけの理論を聞いたことか
私たちがここにいる理由について、
728
00:47:26,219 --> 00:47:28,345
または素晴らしいアイデア
どうやって抜け出すのか？
729
00:47:28,346 --> 00:47:30,764
何を知りたいですか
彼らには共通点がありますか？
730
00:47:30,765 --> 00:47:32,182
奴らは全員死んでいる。
731
00:47:32,183 --> 00:47:34,560
出口はありません。
それはわかりますか？
732
00:47:34,561 --> 00:47:38,063
いいえ！わかった？方法はあります！
733
00:47:38,064 --> 00:47:40,608
方法はあります！
必ず方法はあります。
734
00:47:46,739 --> 00:47:47,991
イーサン。
735
00:47:56,749 --> 00:47:58,251
さて、車を停めてください。
736
00:48:01,879 --> 00:48:03,672
彼は元気だよ。
737
00:48:03,673 --> 00:48:05,716
彼は森にいるクソガキだ
その父親が亡くなったばかりです。
738
00:48:05,717 --> 00:48:06,593
引っ張る。
739
00:48:15,351 --> 00:48:17,145
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
740
00:48:18,062 --> 00:48:19,563
- おい。さあ、マリエル。
- わかった。
741
00:48:19,564 --> 00:48:20,939
さあ行こう。
さあ行こう。さあ行こう。
742
00:48:20,940 --> 00:48:22,190
くそ。
743
00:48:22,191 --> 00:48:24,067
[タイヤの軋む音]
744
00:48:24,068 --> 00:48:25,695
- やめて！
- [タイヤの軋む音]
745
00:48:29,907 --> 00:48:31,450
[マリエル] クリスティ！
746
00:48:31,451 --> 00:48:33,410
大丈夫ですか？
747
00:48:33,411 --> 00:48:35,329
おい！お前はクソだ
車の！
748
00:48:35,330 --> 00:48:37,247
出ていけ！
749
00:48:37,248 --> 00:48:38,915
- [ケニー] やあ、大丈夫？
- ああ。うん。
750
00:48:38,916 --> 00:48:42,127
なんてことだ
あなたは間違っていますか？はぁ？
751
00:48:42,128 --> 00:48:44,714
あなたは人を殺したかもしれない、
それを知っていますか？振り向く。
752
00:48:48,176 --> 00:48:51,179
狂ったように運転してる
ここにいるクソ人間。
753
00:48:52,847 --> 00:48:55,682
はぁ？答えて下さい！
754
00:48:55,683 --> 00:48:56,392
ボイド！
755
00:49:06,527 --> 00:49:08,111
[ボイド] 行きましょう。さあ行こう。
756
00:49:08,112 --> 00:49:10,155
- [クリスティ] イーサン。
- 何？
757
00:49:10,156 --> 00:49:12,449
イーサン。彼は歩いていました
道路上で。
758
00:49:12,450 --> 00:49:13,534
- [ボイド] えっ？
- うん。
759
00:50:16,472 --> 00:50:17,765
お父さん？
760
00:50:20,435 --> 00:50:21,978
イーサン。
761
00:50:27,900 --> 00:50:29,736
[大きく息を吐き出す]
762
00:50:32,905 --> 00:50:34,656
あなたは何ですか
ここでやってるの？
763
00:50:34,657 --> 00:50:36,575
ラジオを取りに来ました。
764
00:50:36,576 --> 00:50:37,827
[大きく息を吐き出す]
765
00:50:41,914 --> 00:50:43,457
壊れてしまいました。
766
00:50:43,458 --> 00:50:46,460
もしかしたらできるかもしれないと思った
トーマスにメッセージを送って、
767
00:50:46,461 --> 00:50:49,296
本物のトーマス、
768
00:50:49,297 --> 00:50:53,134
彼はあなたを探すべきだと
あなたが一人にならないように。
769
00:51:00,641 --> 00:51:01,976
どうしたの？
770
00:51:03,394 --> 00:51:05,021
すべて大丈夫です。
771
00:51:06,689 --> 00:51:08,607
覚えていますか
私があなたに言ったこと
772
00:51:08,608 --> 00:51:10,692
最後に私たちがここに来たとき
RVで？
773
00:51:10,693 --> 00:51:13,653
悪いことが起こったとき、
774
00:51:13,654 --> 00:51:16,741
私たちはお互いの世話をしなければなりません
そして常に最善を尽くしますか？
775
00:51:17,825 --> 00:51:19,868
それは正しい。
776
00:51:19,869 --> 00:51:22,913
そしてあなたのお母さんとお姉さんは、
777
00:51:22,914 --> 00:51:26,209
彼らは今あなたからのそれを必要としています、
これまで以上に。
778
00:51:28,628 --> 00:51:30,338
泊まってないんですよね？
779
00:51:33,966 --> 00:51:35,843
できればいいのですが。
780
00:51:40,348 --> 00:51:44,226
お父さん、何が起こっているの？
781
00:51:44,227 --> 00:51:46,938
[感情的な音楽が流れます]
782
00:51:48,773 --> 00:51:52,818
あなたが必要です
とても重要なことをするために。
783
00:51:52,819 --> 00:51:54,402
私たちがここに到着した夜、
784
00:51:54,403 --> 00:51:56,739
RVを衝突させたとき
そして私たちはその中に閉じ込められてしまいました...
785
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
あなたには夢がありました。
786
00:52:03,746 --> 00:52:07,374
覚えていますか
あなたは何を夢見ていましたか？
787
00:52:07,375 --> 00:52:09,626
涙の湖?
788
00:52:09,627 --> 00:52:11,336
それは正しい。
789
00:52:11,337 --> 00:52:13,714
理由を知っていますか?
790
00:52:16,759 --> 00:52:20,304
ここだよ、
そしてあなたにそれを見つけてもらいたいのです。
791
00:52:21,889 --> 00:52:24,182
なぜ一緒に見つけられないのですか？
792
00:52:24,183 --> 00:52:26,060
- [タバサ] イーサン！
- [息を呑む]
793
00:52:30,314 --> 00:52:31,274
[タバサ] イーサン！
794
00:52:34,694 --> 00:52:37,028
お父さん？
795
00:52:37,029 --> 00:52:38,905
お父さん、どこにいるの？
796
00:52:38,906 --> 00:52:40,740
- イーサン！
- お父さん、戻ってきて！
797
00:52:40,741 --> 00:52:42,493
- お父さん、戻ってきてください!
- イーサン、イーサン！
798
00:52:44,537 --> 00:52:47,497
ああ、ベイビー。なぜここにいるのですか？
とても心配でした。
799
00:52:47,498 --> 00:52:50,793
お父さんに会ったよ。
彼はここにいました。
800
00:52:52,545 --> 00:52:54,589
ああ、私の赤ちゃん。
801
00:53:04,765 --> 00:53:11,647
♪ ♪